“¿Sabés qué es…?” Explicaciones de niños tutores en torno a vocabulario no familiar. Un estudio con niños de poblaciones urbano marginadas de Argentina/ “Do you know what it is…?” Explanations of child tutors about non familiar vocabulary. A study with children from marginalized urban populations of Argentina
DOI:
https://doi.org/10.22544/rcps.v36i02.01Palabras clave:
Interacciones entre niños, tutorías, explicación, vocabulario, poblaciones urbano-marginales, Children’s interaction, tutoring, explanation, vocabulary, urban-marginalized populationsResumen
EspañolEn el presente estudio se analizan situaciones de alfabetización entre díadas de niños de 12 años, que asistían a la escuela primaria y niños de 5 años de jardín de infantes generadas en el marco del programa de niños tutores en alfabetización “De niño a niño” (Rosemberg y Alam, 2009) orientado a promover el aprendizaje de la lectura y la escritura de niños, quienes viven en poblaciones urbano marginadas de Argentina. El análisis se focaliza en las secuencias de intercambio en las que los niños mayores (tutores) explican palabras poco familiares a los niños pequeños (aprendices) durante distintos tipos de actividades: lectura de cuentos y actividades focalizadas en el sistema de escritura y el vocabulario. Durante el año escolar, se llevaron a cabo 7 sesiones y las sesiones de 8 díadas fueron filmadas y transcriptas. Se identificaron 89 secuencias donde el tutor explicaba una palabra al aprendiz. Para el análisis, se elaboró una categorización que da cuenta de la estructura conversacional de las secuencias de explicación -modalidad monologal o dialogal- y del tipo de información empleada -estrategias que recurren a aspectos semánticos y de contextualización. A fin de comparar cómo se despliegan estas secuencias en cada tipo de actividad, se emplearon pruebas estadísticas no paramétricas. Los resultados mostraron una preeminencia de la modalidad monologal y un mayor empleo de estrategias que recurren a aspectos semánticos en las situaciones de lectura. En las otras actividades de alfabetización, prevaleció la modalidad dialogal y el empleo de estrategias de contextualización.English This study analyzes literacy situations between dyads of 12-year-olds attending primary school and 5-year-old kindergarten children generated in the framework of the “De niño a niño” program (Rosemberg & Alam, 2009). The goal of this program is to promote reading and writing learning among children living in urban-marginalized populations in Argentina. The analysis focuses on the interventions used by older children (tutors) to explain unfamiliar words to younger children (apprentices) in the context of different types of activities: reading stories and activities focused on the writing system and vocabulary. During the school year, 7 sessions were held. The tutoring sessions of 8 dyads were videotaped and transcribed. Eighty-nine exchanges in which a tutor explained a word to the apprentice were identified. For the analysis, a categorization was elaborated focusing on the conversational structure of the explanation sequence modality - monologal or dialogal - and the type of information used for the explanation -strategies that resort to semantic and contextual aspects. In order to compare how these sequences were deployed in each type of activity, nonparametric statistical tests were used. The results showed a pre-eminence of the monologal modality and a greater use of strategies that resort to semantic aspects in reading situations. In the other literacy activities, the dialogal modality and the use of contextual aspects prevailed.Citas
Alam, F., Stein, A., & Rosemberg, C. R. (2011). “Te explico qué quiere decir”, “te digo cómo se llama”. Interacciones niño a niño en torno al vocabulario no familiar. Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature, 4(4), 59-71.
Azmitia, M. (1988). Peer interaction and problem solving: when are two heads better than one? Child Development, 59, 87-96.
Beals, D. (1997). Sources of support for learning words in conversation: Evidence from Mealtimes. Journal of Child Language, 24 (3), 673-694.
Betancourt Córdoba, Y.M., Montes Miró, R.G., & Fidelholtz, J.L. (2009) Caracterización formal y funcional de las repeticiones lingüísticas en el discurso infantil. Psicogente, 12 (22): pp. 296-315.
Berliner, D., & Casanova, U. (1998). Peer tutoring: A new look at a popular practice. Instructor, 97(5), 14-15.
Biemiller, A., & Slonim, N. (2001). Estimating root word vocabulary growth in normative and advantaged populations: Evidence for a commons sequence of vocabulary acquisition. Journal of Educational Psychology, 93, 498-520. doi: 10.1037//0022-0663.93.3.498
Chall, J. S., Conard, S. S., & Harris-Sharples, S. (1991). Should textbooks challenge students? The case for easier or harder textbooks. New York, NY: Teachers College Press.
Chi, M. T. H., & Roy, M. (2010). How adaptive is an expert human tutor? En V. Aleven, J. Kay, & J. Mostow (Eds.), International Conference on Intelligent Tutoring Systems: 10th international conference (ITS 10), (pp. 401-412). New York, NY: Springer.
Cinto, M. T., & Rassetto, M. J. (2009). Movimiento y discurso en la transmisión de los contenidos de biología. Convergencia y divergencia. Revista de Educación en Biología, 12(2), 16-21.
Cohen, P. A., Kulik J. A. & Kulik C. (1982). Educational outcomes of tutoring. A meta-analysis of findings. American Educational Research Journal, 19(2), 237-248.
Cole, M., Kobelt, E., & Packer, M. (2014) Research methodology for a concrete Psychology: The fifth dimension research. Psicología, Conocimiento y Sociedad 4 (2), 28 – 61.
Corsaro, W. (2003). “We’re friends, right?” Inside kid´s culture. Washington, D.C.: Joseph Henry Press.
Craig, H. K., & Washington, J. A. (2006). Recent research on the language and literacy skills of African American students in the early years. En D. K. Dickinson & S. B. Neuman (Eds.), Handbook of Early Literacy Research, Vol. 2 (pp. 163-172). New York: The Guilford Press.
Creswell, J. W. (2003). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (2nd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.
Cruse, D. A. (1990) Language, Meaning and Sense: Semantics, En N. Collinge (Ed.), An Encyclopaedia of Language (pp.139-172). London: Routledge.
Dickinson, D. K., Cote, L., & Smith, M. W. (1993). Learning vocabulary in preschool: Social and discourse contexts affecting vocabulary growth. New Directions for Child and Adolescent Development, 61, 67-78. doi:10.1002/cd.23219936106
Fawcett, L. M., & Garton, A. F (2005).The effect of peer collaboration on children’s problem-solving ability. British Journal of Educational Psychology, 75(2), 157-169.
Ford-Connors, E., & Paratore, J. R. (2015). Vocabulary instruction in fifth grade and beyond: Sources of word learning and productive contexts for development. Review of Educational Research, 85(1), 50-91. Doi: 10.3102/00346543145400943.
Gauvain, M., & Rogoff, B. (1989). Collaborative problem solving and children’s planning skills. Developmental Psychology, 25, 139-151.
Gensemer, P. (2000). Effectiveness of cross-age and peer mentoring programs. (Eric Document Reproduction Service No. ED 438 267).
Glaser, B. & Strauss, A. (1967). The discovery of grounded theory. Chicago: Aldine Publishing Company.
Greenwood, C., Carta, J. J., & Hall, R.V. (1998).The use of peer tutoring strategies in classroom management and educational instruction. School Psychology Review, 17(2), 258-275.
Goswami, U. (2003). Early phonological development and the acquisition of literacy. En S. B. Neuman & D. K. Dickinson (Eds.), Handbook of early literacy research (Vol. 1, pp. 111-115). New York, NY: Guilford Press.
Gumperz, J. (1982).The linguistic bases of communicative competence. En D. Tannen (Ed.), Analyzing discourse: text and talk (pp. 323-334). Washington: Georgetown University Press.
Gumperz, J. (1984). Communicative competence revisited. En D. Schiffrin (Ed.), Meaning, form and use in context: Linguistics applications (pp. 278-289). Washington: Georgetown University Press.
Hamo M., & Blum-Kulka, S. (2007). Apprenticeship in conversation and culture: Emerging sociability in preschool peer talk. En J. Valsiner & A. Rosa (Eds.), The Cambridge Handbook of Sociocultural Psychology (pp. 423-443). Cambridge: Cambridge University Press.
Hart, B., & Risley, T. R. (1995). Meaningful differences in the everyday experience of young American children. Baltimore, MD: Paul H. Brookes.
Hedrick, W. B., Harmon, J. M., & Linerode, P. M. (2004). Teachers´ beliefs and practices of vocabulary instruction with social studies textbooks in grades 4-8. Reading Horizons, 45, 103-125.
Joshi, R. M. (2005). Vocabulary: A critical component of comprehension. Reading & Writing Quarterly, 21(3), 209-219.
Kaptelinin, V., & Cole, M. (1997). Individual and collective activities in educational computer game playing. En R. Hall, N. Miyake & N. Enyedy (Eds.), Proceedings of the second international conference on computer support for collaborative learning (pp. 136-141). Toronto: University of Toronto.
Kermani, H., & Moallem, M. (1997). Cross-age tutoring: Exploring features and processes of peer mediated learning. Dialogue From the Field, 4(3), 453-485.
Kronqvist, E. (2008). Challenges in the qualitative analysis of peer counselling. Explorations of young children’s learning. En G. L. Huber (Ed.), Qualitative Approaches in the Field of Psychology (pp. 11- 32). Berlin: Center Qualitative Psychology.
Lemke, J. L. (1997). Aprender a hablar ciencia: lenguaje, aprendizaje y valores. Barcelona, España: Paidós.
MINEDUC (2009). Indicadores Educativos Año 2009, Porcentaje de alumnos con sobre edad 2009 por nivel de enseñanza y año de estudio según división político territorial. Ministerio de Educación de Argentina, Dirección Nacional de Información y Evaluación de la Calidad Educativa. Recuperado de http://repositorio.educacion.gov.ar:8080/dspace/bitstream/handle/123456789/109747/Sobreedad_2009.xls
Menti, A. & Rosemberg, C. R. (2014). ¿Cómo se llama? ¿Qué significa? Análisis de las interacciones Docente-Alumno durante el tratamiento de palabras desconocidas. Revista Psykhe. 23 (1), 1-13.
Nelson, K., Hampson, J., & Shaw, K. L. (1993). Nouns in early lexicons: evidence, explanations and implications. Journal of Child Language, 20(1), 61-84. DOI:10.1017/S0305000900009120
Nicolopoulou, A. (2002). Peer group culture and narrative development. En: S. Blum-Kulka y C. E. Snow (Eds.), Talking to Adults. The Contribution of Multiparty Discourse to Language Acquisition (pp. 117-152). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
Nicolopoulou, A., & Cole, M. (1996). Generation and transmission of shared knowledge in the culture of collaborative learning: The fifth dimension, its play world, and its institutional contexts. En E. A. Forman, N. Minick, & C. A. Stone (Eds.), Contexts for Learning: Sociocultural Dynamics in Children’s Development (pp. 283–314). New York, NY: Oxford University Press.
Perfetti, C. A. (2007). Reading ability: Lexical quality to comprehension. Scientific Studies of Reading, 11(4), 357-383. DOI: 10.1080/10888430701530730
R Development Core Team (2016) R: A Language and Environment for Statistical Computing. Vienna, Austria: the R Foundation for Statistical Computing. Disponible en: https://www.r-project.org/
Roscoe, R.D., & Chi, M. (2004).The influence of the tutee in learning by peer tutoring. En K. Forbus, D. Gentner, & T. Regier (Eds.), Proceedings the 26th Annual Meeting of the Cognitive Science Society (pp. 1179- 1184). Chicago: Erlbaum.
Rosemberg, C.R. & Alam, F. (2009-2015). De niño a niño: situaciones de alfabetización. CONICET . (DOI en proceso)
Rosemberg, C. R. & Borzone, A. M. (2005). En la casa de Oscarcito. Buenos Aires: Edición del autor.
Rosemberg, C. R., & Silva, M. L. (2009). Teacher-children interaction and concept development in kindergarten. Discourse Processes, 46, 572-591. doi:10.1080/01638530902959588
Rosemberg, C. R., Stein, A., & Borzone, A. M. (2011). Lexical input to young children from extremely poor communities in Argentina. Effects of a home literacy program. Journal of Research in Childhood Education, 9(1), 36-52. DOI: 10.1177/1476718X10366768
Sacks, H., Schegloff, E. & Jefferson, G. (1974). A simple systematics for the organization of turn-taking for conversation. Language, 50, 696-735.
Schegloff, E. A. (1990). Sequence as a source of coherence in conversation. En B. Dorval (Ed.), Conversational organization and its development (pp. 111–151). Norwood, NJ: Ablex Publishing.
Scott, J. A., Jamieson-Noel, D., & Asselin, M. (2003). Vocabulary instruction throughout the day in twenty-three Canadian upper-elementary classrooms. Elementary School Journal, 103, 269-312. doi: 10.1086/499726
Scott, J. A., & Nagy, W. E. (1997). Understanding the definitions of unfamiliar words. Reading Research Quarterly, 32, 184-200. doi: 10.1598/RRQ.32.2.4
Snow, C. E., Porche, M. V., Tabors, P. O. & Harris, S. S. (2007). Is Literacy Enough? Pathways to Academic Success for Adolescents. Illinois: Brookes.
Stein, A., & Rosemberg, C. R. (2012). Alfabetización temprana en poblaciones urbano marginadas. La familia como contexto de oportunidades. Revista IRICE Nueva Época, 23, 9-22.
Strauss, A., & Corbin, J. (1991). Basics of qualitative research. Grounded theory procedures and techniques. London: Sage Publications.
Taylor, D. (1983). Family Literacy. Young children learning to read and write. Exeter, NH: Heinemann.
Topping, K., & Bryce, A. (2004). Cross-age peer tutoring of reading and thinking: Influence on thinking skills. Educational Psychology, 24 (5), 595-621.
Tudge, J. R. H., Wintehoff, P.A., & Hogan, D. M (1996).The cognitive consequences of collaborative problem solving with and without feedback. Child development, 67 (6), 2892-2909.
Tusón, A. (1995). Análisis de la conversación. Barcelona: Ariel.
Verba, M. (1998). Tutoring between young children: how symmetry can modify asymmetrical interactions. International Journal of Behavioral Development, 22(1), 195-216.
Volk, D., & de Acosta, M. (2004). Mediating networks for literacy learning: The role of Puerto Rican siblings. En E. Gregory, S. Long & D. Volk (Eds.), Many pathways to literacy (pp. 25-39). Nueva York, E.E.U.U.: Routledge Falmer.
Wasik, B., & Bond, M. A. (2001). Beyond the pages of a book: Interactive book reading and language development in preschool classrooms. Journal of Educational Psychology, 93 (2), 243-250.
Wasik, B. A., Hindman, A. H., & Snell, E. K. (2016). Book reading and vocabulary development: A systematic review. Early Childhood Research Quarterly, 37, 39-57.
Watts, S. M. (1995). Vocabulary instruction during reading lessons in six classrooms. Journal of Literacy Research, 27, 399-424. doi: 10.1080/10862969509547889
Weizman, Z.O., & Snow, C.E. (2001). Lexical input as related to children’s vocabulary acquisition: Effects of sophisticated exposure and support for meaning. Developmental Psychology, 37(2), 265-279.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
El Colegio, como institución editora, tiene todos los derechos reservados (copyright) sobre lo que se publica en la revista. Los autores y las autoras firman una declaración de cesión de derechos de autoría en el caso de aceptación de sus manuscritos para publicación en la revista, conforme con lo establecido en la legislación vigente.
Los artículos publicados representarán el punto de vista de su autoría y no de la revista, por lo que la autoría asume responsabilidad ante cualquier litigio o reclamación relacionada con derechos de propiedad intelectual y exonera de cualquier responsabilidad a la Revista Costarricense de Psicología y al Colegio.
La revista publicará en cada edición su política de acceso abierto (p.ej., Creative Commons). El material publicado en la revista puede ser copiado, fotocopiado, duplicado y compartido siempre y cuando sea expresamente atribuido al Colegio. El material de la revista no puede ser usado para fines comerciales.
